C'est encore moi.
Tu me rappelleras, s'il te plaît ?
Je suis juste un peu inquiet.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
C'est tout.
Une ère touchait à sa fin.
Mais avant les meurtres, la torture,
les raclées et l'ecstasy,
avant tout ça,
il y a eu le football.
Oui, c'est là que la rancune et la haine avaient leur source.
Sur ces gradins...
Enfin, c'est là que tout a commencé pour moi.
À 16 ans, j'étais déjà un fouteur de merde avide de pouvoir.
J'étais du West Ham.
La vie, c'était "foot, boxon et baise".
Chez nous, les opposants s'exposaient à une correction.
Chez les autres,
on flanquait des raclées...
C'était une question de respect.
C'était partout pareil.
On ne voulait pas changer le monde,
juste foutre le bordel.
Mesdames et messieurs, voici Bill Gardner.
Le crac du West Ham.
Un modèle pour tous.
Ton Bovril. Bien chaud.
Toi, Gardner.
Ça fait un an que je t'attends, mauviette !
Viens !
Il m'en faudra un autre. De quoi manger aussi.
Malgré l'ambiance, j'avais du temps pour les filles.
J'y suis allé direct avec elle :
"Ça va ? Je t'ai attendue toute ma vie."
C'est comme ça que j'ai connu la belle Karen.
On s'est mariés après ma sortie du tribunal de police de Tottenham.
On m'avait arrêté pour menaces.
Mon enterrement de vie de garçon a fini en baston,
ce qui explique ma sale tronche.
J'étais un homme marié.
Mais le foot était ma maîtresse,
j'allais à un match chaque week-end.
Dans un championnat, on jouait contre Fulham.
Les choses ont dégénéré.
Ça n'a pas raté, les flics ont rappliqué.
Il n'y avait rien à faire.
Dans la rue, c'était la guerre.
On a fait la une des journaux
On était la plus grande menace depuis l'IRA.
Mais on s'en foutait. On voulait juste s'amuser.
Carlton, elle est magnifique.
Évidemment, comme moi.
Tu entends ça ? Comme ton papa.
On se faisait appeler l'ICF, InterCity Firm,
parce qu'on prenait ces trains-là pour aller aux matchs
plutôt que de mettre le feu chez nous.
On s'habillait classe, pour avoir l'air respectable
et passer inaperçus devant les flics.
Pour un Manchester United, le car tombe en panne.
Le chauffeur a bien essayé de nous donner des explications
mais Paul n'a rien voulu savoir.
On est arrivés juste à temps pour la seconde mi-temps.
On a perdu 4-0 et on n'a pas eu de baston.
Apprenez à parler, petits cons !
Et voilà. On venait de se faire avoir comme des blaireaux.
Allez !
ICF !
Ça va, chérie ?
Tu as l'air minable, Carlton.
La Red Army ? Ne me fais pas rire.
Des miteux, à Manchester.
C'était sympa ?
Oui, on leur a défoncé la tête. C'était génial.
J'étais couillon.
J'étais avec une fille qui m'aimait vraiment.
Et la dernière fois que j'avais dit "je t'aime",
c'était à Eddie après cinq chopes dans un bistrot.
Et un jour, ce job est tombé du ciel.
La boîte Smalls cherchait un videur.
Ils avaient eu des problèmes avec une bande
et cherchaient quelqu'un pour y mettre de l'ordre.
J'essaie de créer une ambiance.
Tu pourrais laisser les belles nanas bien en tête de file.
Les mecs les voient, ils entrent et dépensent.
- Tu me suis, Carl ? - Ouais.
Alors, 40 livres par nuit, ça te va ?
Certains essayaient. Tout le monde avait son compte.
Ceux qui voulaient boire un verre ou draguer repartaient contents.
Ceux qui cherchaient autre chose,
se prenaient mon poing.
S'ils revenaient en bande, ils tâtaient de ma barre en métal.
Si je choppais un pervers dans les toilettes,
je savais lui planter le cul.
Si quelqu'un t'envoie bouler, il faut le tabasser
jusqu'à ce qu'il ne veuille plus revenir.
Ça paraît dur, mais dans le milieu,
on confond gentillesse et faiblesse.
Je voulais te parler. Je perds 200 la semaine à cause de mes videurs.
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
- Où tu veux en venir ? - Tu es le chef à la porte.
Trouve-moi des remplaçants dignes de confiance.
Plus d'argent, plus de responsabilité.
Alors ?
J'ai viré les autres, et j'ai amené des potes du foot.
Ils se débrouillaient, et ça leur rapportait.
L'argent ne manquant plus, on avait quartier libre.
- Tiens, beau gosse. - Merci, ma puce.
- Mais je ferais mieux d'y aller. - Mais...
Et si je montais dans ta voiture te tailler une bonne pipe ?
Qu'est-ce que j'y pouvais ? C'était cadeau.
Je n'allais pas la blesser.
C'est quoi, ces valises ?
Où tu vas ?
- Où est-ce que tu étais ? - Ben, au travail.
J'ai appelé la boîte. Tu es parti il y a deux heures.
- La voiture déconne. - Encore ?
Ouais.
Bon sang, Carlton, fais un effort.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te parle.
Fais un effort.
Je n'en vaux pas la peine ?
Tu ne peux pas essayer d'effacer les preuves ?
Lesquelles ?
L'odeur de son parfum
ou les capotes usagées que je trouve dans la voiture.
Je les enlève avant d'emmener Carly à la garderie.
- C'est dégueulasse. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me fais une crise à peine arrivé ?
- C'est fini, Carlton. - Quoi ?
Je veux divorcer.
Tu ne peux pas.
Tu sais quoi ?
Soit tu m'aides à charger la voiture
soit tu peux aller te faire foutre avec une de tes poupées.
La vie a suivi son cours.
Un jour de match de l'Arsenal.
Mes potes sont partis en avance. Je suis coincé avec des traînards.
Ils avaient fait la fête et n'étaient pas en condition de tenir tête.
Les gars du Millwall ! Debout, ils veulent nous défoncer !
Debout ! On va leur faire voir à ces bâtards !
Allez, sors !
Il faut avancer dans la vie.
On apprend ce qu'on peut et on tourne la page.
Ça faisait dix ans que je courais les gradins.
L'heure était venue d'arrêter sans trop de dégâts.
C'était de plus en plus chaud.
Il y avait des équipes de surveillance en civil
et plus de flics que de supporters,
qui ne se contentaient plus de baffes.
De lourdes peines tombaient.
Je me suis tiré d'affaire juste à temps.
On m'a dit beaucoup de bien de toi.
On dit qu'ici c'était merdique avant.
- C'est vrai. - Ça a drôlement changé.
Les choses marchent plutôt bien.
Ça t'intéresserait de faire le ménage chez moi ?
- Peut-être, c'est comment ? - Un nid d'enfoirés.
Tu devrais pouvoir changer ça.
Je cherche un public plus classe : costumes, mallettes, belles nanas.
Je te donnerais carte blanche.
Mais je n'avais pas assez de potes de foot fiables
pour s'occuper d'une autre boîte.
Il me fallait de nouvelles recrues. Je savais où les trouver.
Le Talbot. C'était pas pour les mauviettes.
C'est ici que les balourds d'East London s'exerçaient.
Je monte une équipe de videurs pour cinq nuits par semaine.
Moi, ça me botte.
T'en veux encore ?
Et amène le fric.
Tu me fais passer pour un con !
Je te pistonne, et toi, tu finis bourré !
- T'es qu'un loser ! - Toi-même !
Je vais chercher les gars pour te montrer...
Casse-toi, putain d'enfoiré !
Tu veux un vrai boulot ?
- Ça va, les filles ? - Dégage !
On m'a dit : "Pour être bon, il faut être bien entouré."
Je n'embauchais que des gens qui savaient se tenir.
J'ai vite vu que ce n'était pas le seul moyen de faire de l'argent
et d'utiliser les gros bras.
Garder des colis, surveiller des deals...
On devait s'assurer que les choses se passaient bien.
On n'hésite pas à casquer pour être tranquille.
C'est devenu notre gagne-pain,
mais il ne s'agissait pas de faire du baby-sitting.
On me demandait tout type de services.
Le phénomène des raves était aussi important
que la naissance du rock ou du punk.
Tout a commencé à la fin des années 80.
Ces gamins organisaient d'énormes fêtes
dans des usines, des entrepôts, un peu partout.
Les fermiers risquaient de se retrouver le matin
avec un vaisseau spatial au milieu de leur champ.
J'y comprends rien. C'est plein de fans du Millwall.
J'attends de voir si ça pète.
C'est à cause de l'ecstasy.
Ils ne feront rien d'autre que s'aimer.
Et John et Terry, à la porte ?
Ils paient tous 20 livres pour entrer.
C'est le jackpot, ces teufs.
Tu veux bien être plus subtil avec ça ?
Mais l'amour n'est pas subtil.
Moi non plus. Alors soit tu ranges ça, soit tu dégages.
Tu devrais en prendre une. Tu en as besoin.
C'est pour moi.
T'es un peu limité. La drogue ne m'intéresse pas.
C'est pas de la drogue. C'est de l'amour.
L'amour ne t'intéresse pas ?
L'amour et toutes ces conneries.
D'accord, donne-m'en une.
Je ne veux plus voir le reste, compris ?
Allez, pourquoi pas ?
Ça va, Carl ?
J'ai pris une de ces pilules pour voir.
C'était ça ou baffer le type.
Comme je suis de bonne humeur, je l'ai laissé tranquille.
Et ça fait quoi ?
C'est de la merde, je ne sens rien.
Je ne sens toujours rien.
Non ?
C'est bidon.
- Ça fait longtemps qu'on se connaît. - Ouais, vieux.
Tu sais quoi ? T'es un frère pour moi.
Merci, vieux.
Je t'aime, putain, Eddie...
J'ai des fourmis dans les jambes, je descends danser.
C'était dingue. La première fois que j'y touchais,
que je me rapprochais autant de Dieu.
Le plus grand public que j'avais géré, c'était 300 mecs
et 15 videurs qui avaient tous failli s'entretuer.
Ici, tout le monde tombait amoureux.
Les drogues faisaient tomber les barrières sociales.
La paix par l'ecstasy.
Même Thatcher n'aurait pas pu rêver mieux.
Ce truc allait changer le monde.
Je voulais me sentir comme ça pour toujours. Comme tous.
Une coupe du meilleur champagne, s'il vous plaît.
Qui est ce branleur qui se la joue à la Roger Moore ?
Pour qui il se prend ?
Il a un problème.
Lui ?
On dirait un hamster sous acide.
On se connaît.
Ah, ouais ?
Oui. Tu t'appelles Carlton Leach.
- Et toi ? - Tony Tucker.
Si, tu jouais au foot avec le frère d'un copain.
Peut-être. Tu me dis quelque chose.
Tu vas au fitness du coin ?
Ça fait longtemps que tu vas au Talbot ?
Deux ans.
- Tu suis un programme ? - Non, je fais juste des haltères.
Tu devrais te mettre des objectifs.
Il y a des trucs à savoir.
Crois-moi. Je n'y vais pas à fond, mais je me soigne.
Je prends des compléments. J'en vends, aussi.
Les légaux et le gros matos.
Tu me fais ton baratin ?
Je ne te ferais pas payer. C'est juste un conseil.
J'ai entendu parler de toi, je sais ce que tu veux. Je suis pareil.
C'est toujours bien d'avoir quelqu'un à tes côtés.
Oui, je vois ça.
- Tu viens avec nous ? - Pourquoi pas ?
Tu vas les adorer. Elles sont connes mais chaudes.
Tu commences avec la créatine, puis viennent les protéines.
Tu finis par regarder les autres et dire :
"Il y a un hic. C'est quoi leur secret ?"
Les stéroïdes anabolisants.
Ils augmentent la synthèse des protéines,
ça augmente la masse musculaire, donc l'entraînement est plus dense.
J'ai commencé à m'injecter des anabolisants.
Plutôt doux pour un dopage.
Tout a une fin, la boîte n'a pas fait exception.
Avec le fric que ça rapportait,
les dealers n'ont pas tardé à se carotter les uns les autres.
Pourquoi risquer gros en passant de la drogue soi-même
quand on peut la piquer au con qui l'a déjà ?
Enfoiré !
Les dealers ne pouvaient pas aller se plaindre à la police,
ils ont donc opté pour une solution radicale : les gros bras.
On faisait dans les punitions en plus du baby-sitting.
Pourquoi pas ?
Ça fera l'affaire. Tu t'es déjà servi de ça ?
C'est pour couper les os.
Bon, je vais boire un thé. Entre-temps, réfléchis à tes actes.
Vélo et haltères.
Alterner toutes les six semaines.
Travailler, lever du poids.
Faire du muscle. Mettre le paquet.
Un jour quelqu'un m'a dit que quand on se fait arnaquer,
il faut être prêt à dépenser plus pour choper le voleur
et montrer l'exemple.
Je t'en prie...
J'ai des enfants.
J'ai une femme.
Je ne m'en ferais pas pour ça.
T'es pas vraiment un crac, non ?
Elle s'en remettra.
Elle sucera une autre bite avant la fin de la semaine.
Crois-moi, je les connais.
Aidez-moi. S'il vous plaît.
À ceux qui avaient de la chance.
Ça va ?
Tu n'oublies rien ?
- Quoi ? - Ce soir...
Un dîner spécial ? Notre anniversaire ?
Je suis fatigué. La journée a été dure.
Je veux juste aller me coucher.
Tu peux te lever ?
Merde, Carlton, c'est notre anniversaire.
Je parle à un mur ?
Amène-moi à manger tout de suite.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du poulet et des pommes de terre. J'ai suivi une recette.
Merci de préciser, j'aurais pas deviné.
Enlève-moi ça. Dépêche-toi.
Je veux plus le voir.
Écoute, espèce de feignasse...
Putain ! Tu veux me frapper ?
Je te déteste ! Va-t'en !
Tu commences à me faire chier !
- T'as vu ce que tu as fait ? - Comment tu peux me faire ça ?
Pour qui tu te prends ?
Je risque ma vie pour toi toutes les nuits !
Et tu n'es pas capable de cuisiner pour moi, feignasse !
C'est encore ce bâtard qui gueule ?
- Espèce de bâtard. - Casse-toi !
- Ferme ta gueule, salopard ! - Ta gueule !
Espèce de salope !
Je t'emmerde.
Tu crois me connaître ?
Vas-y, frappe-moi. Fais-moi un bleu.
Et si je t'arrachais ton putain de nez ?
Tu veux que je t'arrache ton petit nez ?
C'est ça ?
Comment tu oses ?
T'aimes ça, hein ? C'est bon ?
Vas-y, Carlton. Baise-moi.
Vas-y, baise-moi. Baise-moi bien profond.
Baise-moi bien fort comme avant. Allez.
Sois un homme une fois dans ta vie. Allez.
Allez.
Tu me dégoûtes.
Les stéroïdes me bousillaient, je tremblais de faim.
Je n'arrivais plus à réfléchir. Mes neurones étaient déglingués.
J'étais enragé.
J'ai arrêté l'Anovar pour un truc plus sérieux.
Je m'injectais de la testostérone, du Sustanon...
tout ce qui me passait sous la main.
Chéri, s'il te plaît, reviens.
Je m'étais habitué à emporter des petits pots partout.
Mon corps en avait besoin. J'en engloutissais six d'affilée.
Depuis quand tu laisses couler ta boîte ?
Ça marche plutôt bien.
Tu n'as même pas de foutu comptable.
- Tu m'écoutes, là ? - Ouais.
T'es là à bouffer. J'essaie de te donner des conseils.
- J'aime bien ça. - Je vois.
- Mais j'essaie de t'aider, là. - Bon.
Pauvre con.
Tu dois jouer avec la loi.
Tu gères ta boîte pendant un an.
Tu la liquides. Il ne faut pas qu'on sache où trouver ta thune.
Je suis nul avec la paperasse.
Il suffit de demander.
Tony veillait à la sécurité de la plus grosse boîte de l'Essex.
Mes videurs étaient parmi les meilleurs de Londres.
Nous unir me semblait une bonne idée.
Les forces américaines ont été dépêchées sur place.
Le Conseil de sécurité de l'ONU condamne l'invasion...
- Allô ? - Carlton ? C'est Terry.
Il faut qu'on se voie. C'est urgent.
Tu connais les Baran ?
Des Turcs, dealers d'héroïne. Alors ?
Eddie a surveillé une expédition et ce genre de truc pour eux.
On l'a aidé.
L'héroïne. Une vraie saleté.
J'avais prévenu tout le monde de ne pas s'en mêler.
Crache le morceau. Qui est impliqué ?
Andy Riot, Jason, Eddie et moi. C'est Eddie qui a accepté le job.
- Il disait qu'on se ferait du fric. - Mais ?
De l'héroïne a disparu.
Combien ?
Ils disent dix millions.
Ils pensent qu'Eddie l'a prise.
Ils menacent ma famille. Il ne doit rien lui arriver.
C'était toi ?
- Quoi ? - Je t'ai posé une question.
Tu as pris la dope ?
Non, mais je rêve. Bien sûr que non.
- T'es certain ? - Je le jure sur ma famille.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- D'accord, je te crois. - Tu es bien le seul.
Ils sont tous contre moi.
Si c'était moi, j'aurais foutu le camp.
Ils ne me lâcheront pas.
Très bien. Je vais voir ce que je peux faire.
Ces Turcs, c'était du lourd.
Je me portais garant d'Eddie, mais tout dépendait d'eux.
J'ai accepté un interrogatoire dans leur planque.
Mais je préférais éviter la guerre.
J'avais quand même prévu une assurance personnelle.
Vous êtes en retard.
Asseyez-vous.
Assis.
Non, pas ça.
C'est censé être un interrogatoire.
Prépare la seringue.
C'est vraiment nécessaire ?
On en a déjà parlé. Seuls les coupables ont peur de ça.
Du sérum de vérité. Une condition sur laquelle ils avaient insisté.
Ils n'allaient pas croire mes gars sur parole.
- Carlton ? Carlton ! - Jason, ferme-la.
Un peu de respect.
Allons-y.
Qui d'entre vous sait où est l'héroïne ?
- Non. - Aucune idée.
- Je le jure sur la vie... - Réponds, c'est tout.
Non.
- Eddie ? - J'en ai aucune idée.
On sait que tu l'as. Dis-nous où elle est.
Attends, je m'en occupe.
On fait autrement.
Tu savais où elle était avant le vol ?
Non.
- Eddie ? - Je savais où elle était.
Ce gars, je m'en méfie.
Comment tu savais où était l'héroïne ?
Tu as entendu. Comment tu le savais ?
J'ai entendu les rumeurs.
- Ils n'étaient pas discrets. - Qui a parlé ?
Je veux des noms.
Je ne sais pas. J'en ai juste entendu parler.
C'était impossible de bosser là-bas sans savoir.
- Qui ? - Je sais où vous habitez !
Je sais où vous cachez votre famille !
Je les traînerai ici, et avant de les tuer,
je paierai un toxico pour les violer !
Je lui donnerai de la mouche espagnole
pour qu'il n'ait pas de problème à les contaminer.
Écoute, enfoiré, laisse leur famille tranquilles !
Contrôle-toi, Carlton. On sait où se trouvent tes gamines.
Ta famille compte pour toi ?
Pour nous, ce n'est que de la chair.
T'as fini ?
J'aurai fini quand je te l'aurais mise bien profond.
Il étouffe !
Vous l'avez empoisonné !
Je dois rester là à les regarder crever ?
C'est ça ?
Couchez-le sur le côté.
Je veux qu'il crache le morceau.
Qu'il crache le morceau.
Où est l'héroïne ?
Où est cette putain d'héroïne ?
Le boss est satisfait.
Tu peux les garder. Sors-moi ces racailles d'ici.
Ils n'étaient pas satisfaits. J'ai dit aux gars de s'éclipser.
Eddie s'installait chez moi jusqu'à ce que les choses se calment.
Salut, vieux. Entre.
Salut ! T'as pas oublié ton sac ? Fais-les entrer.
Ça va ? Entrez.
Maman va vous donner à boire.
- Tu n'avais pas parlé des mômes. - Maintenant ils sont là.
- Tu me dis ce qui se passe ? - Non.
- Où je les mets ? - Je ne veux pas t'entendre pleurer.
Il me faut un flingue.
Tu veux quoi ?
Vous donner ça.
- De la part ? - De ces types dans la voiture.
Tire-toi.
On s'en va.
Prend soin de Suzy et des gosses.
Oui. Passe-moi un coup de fil demain, d'accord ?
D'accord.
- C'est bon, il n'y a personne. - Salut.
Trois jours plus tard, Eddie n'avait toujours pas appelé.
Je me faisais du mouron.
John, je veux que tu gardes un œil sur la maison.
- Qu'il n'arrive rien à Denny. - Bien.
- Allô ? - Carlton ?
C'est Ricky.
John m'a dit de t'appeler. Tu cherches les Turcs ?
- Ouais. - Je bosse au Den.
- J'en ai un qui boit un verre ici. - Retiens-le.
Je vais lui régler son compte.
Mets les clients à l'écart.
Quand les Turcs se tireront, je vais la jouer
à la Schwarzenegger,
c'est compris ?
Très bien.
Allô.
Carl, c'est John. Rapplique ici, on les a trouvés.
Qui ça ?
Ils n'ont plus joué avec du sérum de vérité.
Ils les ont torturés à la turque.
Ils les ont lacérés et leur ont foutu des aiguillons dans le cul.
Ils ont transpercé la jambe d'Eddie avec un couteau.
Trois jours...
Ils n'en ont rien tiré.
Si on avait su quelque chose, on aurait parlé.
Merde.
Où sont les autres ?
- Ça va aller ? - Oui.
T'es sûre ?
D'accord.
Sois courageuse.
C'est moi.
- N'aie pas peur. - Arrêtez !
C'est moi.
C'est fini.
Ça ne l'était pas. Pas pour Eddie.
Ces Turcs l'avaient tué dans cet entrepôt.
Il respirait encore, mais il est mort là-bas.
Un de mes gars était mort, et ces Turcs allaient voir
ce que ça faisait d'être du mauvais côté d'un couteau à kebab.
- Qui c'est ? - Tony.
On peut parler ?
Vous allez au moins aux Malouines avec ça.
- Mieux vaut ne pas t'en mêler. - Tu crois ça ?
Tout le monde le sait, Carlton.
Ces Turcs ont dépecé tes gars.
C'est vrai.
Tu vas leur éclater la gueule ?
Ils veulent la guerre,
ils vont l'avoir.
Moi, je crois que c'est toi qui la veux.
Évalue les risques.
Tu veux provoquer la mafia.
T'as perdu la boule ?
Non, c'est un ami que j'ai perdu à cause de ces enfoirés de Turcs.
Je ne resterai pas là, à me croiser les bras.
C'est pas une question d'orgueil.
C'est pour ta famille.
Ils les tueront tous.
Pas si je les bute d'abord.
Ce que je pense faire.
Maintenant, lâche-moi.
Tu vas en buter quelques-uns ?
Ils ne penseront plus
qu'à te liquider.
Mais avant ils tueront Karen,
Denny, les enfants...
- Tous ! - Arrête !
- T'es trop con ! - Ferme-la !
- Carlton, calme-toi ! - Dégage !
Tu foutrais tout en l'air à cause d'un taré qui ne t'as pas écouté ?
Bon, lâche-moi.
- Tu vas te calmer ? - Je suis calme.
T'as l'air super calme !
Tony, lâche-moi.
- J'aurais pu le sauver. - Il était condamné depuis le début.
Ravale ton orgueil. Je sais que ça fait mal,
mais tu dois passer la page.
Parfois, il faut savoir écouter les amis.
J'ai suivi son conseil, je n'ai rien fait.
Une guerre contre les Turcs aurait fini en bain de sang.
Andy, Terry et Jason étaient brisés.
Ils ont quitté le gang peu après.
On n'a jamais su qui avait pris l'héroïne.
Un salopard doit prier quelque part pour qu'on ne le sache jamais.
Qui d'autre y va ?
C'est un pote de Tony qui sort de taule.
Qui ça ?
Pat Tate.
Emma y va ?
- Non, c'est une gentille épouse. - C'est un bar à putes ?
Chérie, je n'ai d'yeux que pour toi.
Je pensais que tu ne viendrais plus.
Il fallait que je fasse un peu de maintenance chez moi.
T'as pas à te justifier.
J'espère qu'elle ne t'a pas usé, c'est un nid de chattes, ici.
Je vois ça.
Tony, mec !
Carlton, je te présente Jim Gerenuk. On l'appelle Jimmy G.
- La soirée est top. - Tu t'amuses bien ?
Super.
À plus.
- Putain de Gallois. - Ouais.
Les choses dans l'ordre : sniffe-moi ça.
Salut à tous !
- Tony ! - Voici Carlton.
C'est un frère pour moi.
Carl, Pat.
Salut. Ça va ?
Enchanté. On est en pleines retrouvailles
d'anciens détenus :
Darren et Mickey.
Carlton.
- Ça va ? - Salut.
Tout le monde connaissait Pat Tate.
C'était devenu une légende après un repas agité au Happy Eater.
Passe-moi le sel.
Masse-moi les couilles.
- Comme ça ? - Oui. Mais prends ton temps.
- C'est quoi ? - L'addition, monsieur.
Je vois, mais je ne l'ai pas demandée.
Comme vous ne commandiez plus rien,
j'ai pensé que vous ne vouliez rien d'autre.
T'es qui pour penser à ma place ? Reprends-la.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ajouté ? - Montre.
- C'est quoi ? - Le service n'est pas compris.
T'es un marrant. Seuls les vrais restaurants font ça.
Vous êtes assis...
Je devrais manger debout comme un con ?
L'établissement...
Écoute-moi, employé modèle de mes deux.
Elle a sa main sur ma bite depuis un moment.
Quand je prends le rythme, un con passe et me fait débander.
Si j'avais joui, j'aurai payé avec plaisir,
mais tu n'arrêtes pas de m'interrompre.
Je vais devoir vous demander de partir.
Prends ton manteau.
- C'est du propre. - Ferme-la !
Tire-toi.
- T'as combien dans la caisse ? - Pat, ne fais pas ça !
T'as combien là-dedans, connard ?
Arrête de gueuler et file à la voiture !
Si vous parlez, vous finirez tous comme ce connard.
Interrompez ces cochonneries et sortez de la voiture.
Bordel de merde.
Salut.
Il allait en prendre pour dix ans. Dix pour avoir volé 800 livres.
Moins de 100 livres l'année. Mais vous savez quoi ?
Pat avait d'autres plans.
Démarre ! Allez !
La police a mis des barrages mais Pat était trop rapide.
Il a filé en Espagne et s'est fait arrêter à Gibraltar chez des amis.
J'hallucine, mais c'est Tom Cruise.
Attends là, je veux ton autographe.
Ma copine va adorer ça.
Craig, dis bonjour à mon pote Carlton.
On se connaît, non ?
- Tu veux me dire quelque chose ? - Non.
Je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était un pote.
Je vais te dire un truc.
C'est une mauvaise idée de boire quand on a la tête vide.
Tu me cherches ?
T'as déconné, gamin.
Tire-toi d'ici !
- Espèce de morveux à la con ! - Du calme !
Reparle à Carlton Leach comme ça et je te remets dans ta merde.
Maintenant, casse-toi !
Les débuts de Craig dans la vie n'ont pas été roses.
Sa mère baisait avec un petit jeune du nom de John.
Mais elle a dû arrêter quand son mari l'a mise enceinte.
Le fait est que John l'a mal pris.
J'ai fait ça pour te prouver mon amour.
Je t'aime. Je l'ai fait pour nous.
Il n'avait aucune chance.
Il était foutu avant de naître.
Tony lui payait un emprunt. Craig faisait les commissions.
Il prenait les risques. Quand Tony devait chercher des kilos de hach,
il appelait Craig.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tony a offert à Pat la sécurité de plusieurs boîtes
et un job pour convaincre son agent de probation.
Ceux qui font leur business dans tes boîtes ne paient pas assez.
Ils te filent 1 000 livres la semaine
et empochent 13 000 sur le week-end.
- C'est comme ça. - Tu parles.
Il faut entrer dans ce business. Les dealers doivent acheter chez toi.
J'ai arrangé les contacts.
Tu achètes les pilules à une fraction de leur prix
et tu les refiles aux dealers à six livres la dose.
Je te dis, on peut se faire un tas de pognon.
Rolfe, fils de pute ! Où il est ?
- Il n'est pas là ! - Dis-moi la vérité ou je te frappe.
Il n'est pas là !
Tu ne veux pas être la première pute à dire la vérité ?
Espèce de menteuse !
Petit connard !
Viens ici, branleur !
- Viens ! - Putain.
Qu'est-ce qui te prend ? T'aurais pu me tuer !
J'aurais bien voulu, lâcheur !
J'ai essayé de t'appeler toute la journée !
J'étais malade ! Au pieu !
J'ai dû faire deux livraisons. Et si je m'étais fait chopper ?
Je suis désolé, Tony !
T'es qu'un bon à rien, Craig ! Tu es viré !
Tu veux payer ton emprunt ? Va jouer de la flûte avec ton cul !
Craig vivait pour le gang.
Sans ça, sa vie n'avait plus de sens.
Il voulait revenir dans le business à tout prix.
Assieds-toi, mec. T'as envie de chicha ?
Non, t'as pas plus fort ?
- Je croyais que tu avais arrêté. - Oui.
Je teste des trucs, mais je suis clean.
C'est de la bonne, beau mec.
- Ne l'appelle pas beau mec. - Pourquoi ? Il est beau.
- Baise-le si t'as envie. - Laissez-moi en dehors de ça.
Elle me fait trop chier.
Oublie-la, elle finira par se tirer.
Non mais regarde dans quel état elle est.
Laisse tomber. Parlons un peu business.
Voilà tes 20 kilos. Alors où est le fric ?
Je n'ai pas d'argent. Pourquoi je m'emmerderais à payer une vermine ?
C'est moi que tu appelles vermine ?
Tu préfères pauvre couillon, raclure de mes deux ?
Enculé !
Putain ! Viens là.
T'iras pas loin avec 50 millilitres de Largactil dans ta bière.
Je sais que t'aimes la drogue, Chris.
T'as bien fait de venir. Ce soir...
Je vais te donner toute la drogue que tu veux.
Te fâche pas, vieux.
C'est cadeau.
Je sais que t'es fauché puisque tu dois 2 000 livres à Tony.
De quoi tu parles ?
Tu croyais pouvoir l'entuber.
Mais moi je suis là pour ramasser la thune.
C'est quoi ?
De la Kétamine.
Princesse...
- Va me chercher une bière. - D'accord.
- Chris en veut une aussi ? - Non.
Il a eu sa dose, ce soir.
- Pourquoi on s'arrête ? - On dépose Chris.
Il n'habite pas ici.
Sors de là, gros tas !
Tu ne vas pas y croire. Il a même tué ce junkie de Chris.
On dira ce qu'on veut, c'est un merdeux inutile.
Mais ça, c'est du dévouement.
C'est un danger public.
Qu'est-ce qu'il fout à tuer pour 2 000 livres ?
Tony, ça ne vaut pas la peine.
C'est pas grave, Carl.
Je lui ai dit qu'il pouvait revenir.
À part au boulot, Tony et moi avions chacun quelques magouilles à côté.
Jimmy G avait un deal de chèques de voyage volés.
Après des rendez-vous manqués, Tony s'est énervé.
Je n'ai pas que ça à foutre. Ça fait 9 fois que je me tape l'A13.
Il a dit à Emma que j'avais baisé la chinetoque. Elle ne me lâche plus.
Avec Craig, on va se faire ce crétin. Tu viens ?
Si tu veux lui faire la leçon, fais-le.
- Pourquoi tu as besoin de nous ? - Pour lui éclater la gueule.
Laisse tomber, tu veux ? Tu devrais te calmer.
- Tu ne veux pas venir ? - Non, je ne veux pas venir.
- Jimmy, grouille-toi. - Tu fous quoi ?
- Salut, les gars. - Ça roule, vieux ?
Bâtard !
T'approche pas où je te frappe !
Je te le jure ! Calme-toi !
Je vais te tuer !
Lâche-moi !
- Tony, t'es mon pote. - Ne l'écoute pas.
Pense au tort qu'il t'a fait.
Ouais, le tort que tu m'as fait !
Espèce de sac a merde !
Qu'est-ce que tu crois, Jimmy ?
Craig, prend la télé
et fous-la dans le coffre.
Tu es viré, Jimmy. Ça te va ?
- Lâchez-moi, putain ! - Brûle-le, Tony.
- Non ! S'il te plaît, mec ! - Brûle-le !
Tony ! Putain !
Tony, arrête !
Putain !
Salaud !
- Ça suffit, Tony. - Ça suffit ? On commence juste.
Enfoirés !
Connard !
Craig, pourquoi tu l'as laissé partir ?
J'avais la stéréo dans les mains.
T'as fait la lopette qui se roule par terre !
Sale con ! Monte dans la voiture.
- Oui ? - Vous êtes le père de Jimmy ?
Oui, pourquoi ?
- Il est là ? - Non. Pourquoi ?
On le cherche, espèce de sale Gallois !
Dis-lui de venir nous voir,
ou je viens couper les doigts de ta gamine un par un.
- Compris ? - Oui.
- J'ai dit "C'est compris" ? - Compris.
Ne touche pas au bébé !
Non !
Bâtard ! Enculé !
Tu n'as rien ? Le bébé va bien ?
Je vais le tuer !
Je vais te tuer !
Reviens, sale bâtard ! Je vais te tuer !
Pat, reviens !
Jimmy ? Où est-ce que tu te caches ?
Jimmy ?
Jimmy est parti.
Jimmy est mort !
Putain !
Revenez !
Bienvenus dans le quartier !
- Salut, ça va ? - C'est censé être un hôpital, non ?
C'est quoi, ton problème ?
T'en veux, Carlton ?
- Vous déconnez ? - Complètement, vieux.
Tiens, je te prête Sadie.
- Sandy. - Peu importe.
Je la paie pour trois coups par jour. Elle travaille dur.
- Elle suce comme une garce. - Tu verras.
Non, merci.
- Sûr ? Ça me dérange pas. - Non, merci.
- Tu connais Darren ? - On s'est connu à ta fête.
- Oui. - J'étais avec Mickey.
Je me souviens.
On était en taule ensemble.
Vous allez y retourner si les flics débarquent.
Regardez-moi ça, il y a de la coke partout.
Qui nous balancerait ici ?
- Et c'est Jimmy qui t'a fait ça ? - Oui.
Mais il finira dans un cercueil.
Les heures de visites sont finies.
- Non, on s'amuse ! - Tire-toi.
À plus tard. Je passe le bonjour à Mickey.
Viens, poupée.
Darren...
- Tu expliqueras le job à Mickey. - Ouais, clair.
Carl, il faut que tu m'amènes Jimmy.
Dis-lui que je veux tout arranger. Amène-le, on fera le reste.
C'est-à-dire ?
Je lui règle son compte.
Et je me débarrasse du corps.
C'est une brillante idée
de buter quelqu'un dans un hôpital.
Tu es en conditionnelle.
Je m'en branle.
Ils nous a fait passer pour des couilles molles.
Bien. Je te souhaite une bonne convalescence.
Je viendrai te voir en taule, à Chelmsford.
- Allô ? - Carlton, c'est Jimmy.
Ils ont menacé de violer ma sœur.
Ils ont menacé mon père.
Ils ont saccagé ma maison. Ils me harcèlent par téléphone.
Ne pleure pas, vieux. Ça ne sert à rien.
Je n'arrive pas à croire qu'ils en arrivent là.
J'ai tiré sur Pat parce que c'était le seul moyen de m'en sortir.
Ils n'arrêteront jamais.
Jamais.
Ils veulent ma mort.
- Laisse-moi parler à Tony. - Non, c'est trop tard. C'est foutu.
Il n'y a qu'une seule façon de mettre ma famille en sécurité.
Je veux mourir.
- Arrête de déconner. - Toi, t'es aussi dur qu'eux,
mais au moins tu es toujours juste.
Tony, lui, n'a pas de règles.
Je veux que tu me tues.
- Pardon ? - J'ai la trouille de le faire.
S'il te plaît.
Protège ma famille.
Et tue-moi.
Tu ne peux pas me demander ça. Ni à personne.
Je ne peux rien faire d'autre.
Pour commencer, tu peux poser ce flingue.
Tu sors de l'Essex et tu fais profil bas pendant un temps.
Évite les emmerdes, et je verrai ce que je peux faire. Compris ?
Un jour, l'aide-soignante est venue changer les draps de Pat
et a trouvé le flingue.
Il est retourné en prison pour violation de la conditionnelle.
Jimmy, lui, s'est fait prendre avec une arme non déclarée.
Pas celle qu'il avait utilisée, mais ça a suffi à le boucler.
Enfin, il était plus en sécurité là-bas.
Ça va, Carlton ?
Je rêve ? Tu ne t'es quand même pas mis à l'héroïne.
C'est du Nubain.
- On dirait de l'héroïne. - C'en est pas.
Je suis témoin, Carlton.
Toi ? Ne me fais pas rire.
Il faut qu'on cause.
Qu'est-ce qu'ils foutent chez toi ?
Ils me font gerber à les regarder.
Essaie de t'entendre avec lui.
J'essaierai de le supporter.
Je croyais que t'allais freiner.
C'était quand la dernière fois que t'as été clean ?
Je bosse 22 heures par jour grâce à ça.
Mais pour combien de temps ?
Tu vas crever si tu continues.
- Ta cuisine devrait être finie déjà. - Exact.
Ton gars se fout de ta gueule.
Viens voir un truc.
On ne rigole pas avec moi.
C'est clair que t'as un problème.
Allez !
Ça faisait un an que Pat était retourné en taule.
Tony et Craig s'étaient fait un nom dans le milieu de la drogue.
Pat voulait faire un retour en force avec eux.
Ça va, vieux ? T'en fais, une gueule...
Qui s'est fait ta mère, Carl ?
Quel con, celui-là.
Ça t'intéresserait de faire un deal avec nous ?
Il y a gros à gagner. Dis-lui, Pat.
Mickey fait venir du matos de Hollande.
300 le kilo. Un peu cher,
mais il garantit que les douanes ne chopperont personne.
C'est sûr ?
Parce qu'il ne passera pas sur un ferry.
Ils traversent en hors-bord.
Ils l'ont fait cent fois.
Mickey a besoin de 80 000 livres pour acheter le matos.
Il met 15 000, moi, 40 000.
Comment ça, 40 000 ? Tu ne les as pas.
- J'ai deux jours pour les trouver. - Comment ?
Je te l'ai déjà dit. J'ai organisé tous les contacts.
Je n'ai pas passé mon temps à me branler.
- Si, pourtant. - C'est vrai. "Laissez-moi sortir !"
- Bon, on verra. - C'est quoi, ton problème ?
Même le guignol, là-bas, va mettre 6 000.
Tony, raconte-lui les détails,
je vais tenter ma chance avec la blonde.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Ça va être chaud.
Non, tu vas voir.
Je bouffe de la chatte dorée, ce soir.
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'ai pas la thune. J'ai rien mis de côté.
Tu l'as entendu ? Il garantit qu'on peut doubler la mise.
On n'a pas la même notion de garantie.
- J'essaie de t'aider un peu. - Je sais. J'apprécie.
- On ne va pas s'engueuler pour ça. - T'es un frère.
Et je t'aime, putain.
C'est bon de savoir qu'on a quelqu'un sur qui compter.
Toujours.
S'il te plaît, fais gaffe avec lui.
- Laisse-moi ! Pose ça ! - Dégage !
Pat avait replongé. C'était devenu un danger public.
Il a dégagé la seule personne qui le soutenait encore, Kate Carter.
Elle a couru chez Mickey Steele, son ami le plus proche.
Et puis l'histoire du trafic a foiré. Le matos était mauvais.
On ne pouvait pas le brûler, encore moins le fumer.
Mick. Tu pourrais pas embobiner un adolescent avec ce matos.
- J'ai perdu 40 000 livres. - J'arrangerai ça.
Tu ferais bien,
ou c'est moi qui t'arrange le portrait.
- Du calme, Pat. - "Du calme", bordel ?
Tu pourras toujours crier ça quand je te réglerai ton compte, connard !
Pat était barjo, mais il avait une bonne raison de gueuler.
Il avait emprunté aux deux criminels les plus respectés de l'Essex.
Les frères Hexell.
Pat devait rembourser la moitié en 15 jours.
Il a été trois fois à Amsterdam. Il a perdu le matos.
Je le jure, je n'aurais jamais osé vous arnaquer.
C'est entièrement la faute de Mickey Steele.
- C'est ton pote, il ferait pas ça. - Je l'amène et je le fais parler.
Si vous voulez, je le bute.
Ils lui ont donné un mois pour arranger les choses.
Darren Nicholls et Mickey Steele ont récupéré l'argent à Amsterdam.
Pat avait récupéré son fric, mais il n'avait rien gagné.
Il avait perdu son temps.
Pat devait encore 10 000 livres aux frangins.
- Il est beau. - C'est du bon matos.
Tu vas aider une pauvre fille en détresse, Mickey ?
Reste aussi longtemps que tu veux. Ne t'en fais pas.
Pat te démolit devant tout le monde.
Il dit que tu l'as arnaqué.
C'est un junkie, un putain de bouffeur de stéroïdes.
Ça ne te fait pas peur ? Il a perdu la boule.
Il dit qu'il va te tuer.
C'est une grande gueule. Mais il ne fera rien.
Je ne sais pas, Mickey.
Ses menaces ont l'air sérieuses.
Regarde-moi.
Je n'ai pas où aller.
Et ma fille...
Elle est chez ma mère.
C'est vivable comme situation ?
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr que oui.
Alors écoute.
J'ai été en taule, je sais de quoi je parle.
Il en sort parfois des types comme Pat Tate.
- Mais tu sais quoi ? - Quoi ?
Les grandes gueules ne durent jamais.
Il aura ce qu'il mérite.
Oui, grande.
Il ne peut pas y avoir quatre garnitures ?
Passe-le-moi.
C'est quoi, ton problème ?
- Pas de garnitures ? - Ce n'est pas dans le menu.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est du fromage !
Livre-nous la pizza qu'elle veut
ou je sors t'écraser la face.
La commande téléphonique est valable pour les plus de 12 ans.
Calmez-vous, demandez à votre maman de rappeler
et on vous livrera une pizza.
- Dis-moi ton nom. - Roger Spooner, responsable.
Rog, rends-toi service.
C'est ta dernière chance de passer une nuit tranquille.
Livre-moi la pizza, ou ta maman devra passer à la morgue
identifier ton cadavre, compris ?
- Où est Roger Spooner ? - C'est moi. Je peux vous aider ?
Je vais t'apprendre à me chercher au téléphone.
Tu me les donnerais, mes quatre garnitures ?
Alors ?
Quelqu'un a un problème ?
Vous avez un problème ? Gros tas, un problème ?
La guerre de Pat avec le secteur du fast-food
a fini par une plainte détaillée du manager.
Le lendemain, découvrant qui était Pat,
il fut pris d'une crise soudaine d'amnésie.
Pat, Tony et Craig étaient incontrôlables.
Ils faisaient ce qu'ils voulaient.
Ils supprimaient ceux qui se trouvaient sur leur passage.
Ça doit être ton copain.
C'est pas pour moi.
- Allô ? - Carlton.
- Sledge, dis-moi. - T'as vu la télé, ce matin ?
- Juste une émission à la con. - Regarde les infos.
Il est arrivé quelque chose à Tony et aux gars.
Trois hommes ont été retrouvés morts dans une Range Rover, en Essex.
On pense qu'ils ont été victimes d'un règlement de compte.
La police ne donne pas d'informations,
mais ils auraient été abattus
entre 18 h et minuit, hier soir.
Paul, c'est Carl. T'as vu les infos ?
Pas encore. Pourquoi ?
Tu peux aller chez Emma ? J'essaie de les avoir, ça ne répond pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Rends-moi service et va voir.
- J'y vais. - D'accord, vieux, merci.
Ça me fout les boules, putain.
C'est encore moi.
Tu me rappelleras, s'il te plaît ?
Je suis juste un peu inquiet.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
C'est tout.
- Ça va ? - Non, j'arrive à joindre personne.
Il s'est passé quelque chose.
Chéri, tu me fais peur.
Revenons aux meurtres de Rettendon.
La police a annoncé une conférence de presse dans la soirée.
Le nom des victimes sera alors révélés.
- Carlton ? - Oui. Alors ?
Emma va bien. Tony n'est pas rentré, mais elle...
Une seconde.
- Paul ? - Les flics se pointent.
- Écoute... Emma ! - Paul, parle-moi.
Je dois raccrocher. Je ne comprends pas.
Tout a l'air d'aller, mais pas ici.
Je file. On se parle plus tard.
Nous savons le nom des trois hommes assassinés à Rettendon.
Les victimes sont Anthony Tucker, 38 ans,
Patrick Tate, 37 ans et Craig Rolfe, 26 ans.
On pense qu'ils ont un lien avec la pègre.
Quand la police a annoncé la nouvelle au père de Tony,
il est tombé d'une crise cardiaque.
Après les pleurs sont venues les questions.
Qui avait tué Tony, Pat et Craig, ce soir-là ?
- Bonsoir. - Attendez, il ne roulait pas vite,
la voiture n'est pas volée et la vignette est à jour.
J'ai des informations dont je voudrais vous faire part.
J'aimerais vous poser quelques questions vite fait.
On est pressés, on a un dîner de famille.
Ce sera rapide. Mais c'est dangereux au milieu de la route.
- Suivez la voiture. - On ne te doit rien.
Non. Je peux demander un mandat
pour perquisitionner vos maisons et gâcher votre soirée.
Ça prendra 15 minutes.
- Monsieur l'agent... - Ferme-la. On vous suit.
Désolé et merci pour votre coopération.
Ouais, bla bla.
De quoi tu voulais nous parler ?
- Ça va vous plaire. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- La circulation, c'est dangereux. - T'es shooté ?
T'en as ?
La police avait plus de motifs que quiconque pour le faire.
Apparemment, on était tous sous surveillance.
Comment un tel truc aurait pu leur passer sous le nez ?
Ça pouvait être une vengeance pour la mort de plusieurs gros bonnets.
Ou il s'agissait de se débarrasser de trois trafiquants dangereux.
Enfin, on était tous paranos.
Quiconque les connaissait était suspect.
Le silence s'est fait dans la pègre,
alors que tous étaient questionnées.
Une hypothèse s'imposait. Deux noms revenaient sans cesse.
- Putain ! - Les mains sur le capot !
C'est quoi, ce bordel ?
Les frangins veulent discuter. Suivez cette voiture.
- Je n'irai nulle part ! - Peu importe le chauffeur. Pigé ?
C'est plutôt gore.
Vous êtes devenus pénibles.
Ton petit show à la pizzeria nous a fait bander.
On s'est souvenus de notre fric.
J'essaie d'amasser la thune.
Ça n'a rien à voir avec moi.
La ferme, Tucker, vous êtes tous impliqués.
Vous avez pété les plombs.
Vous avez arnaqué tous les cons d'Hounslow.
Maintenant, c'est fini.
- Bute ce connard. - Je vous en prie...
Sois un homme. Ce n'est pas si mal.
Tout sera fini dans une minute.
Espèce d'enculé !
Mais ce n'était que des théories que les gens balançaient.
Les journaux ont publié ce qu'on voulait bien leur raconter.
À croire que tout l'Essex était expert en la matière.
C'est quoi ?
6 mois plus tard, Darren s'est fait prendre avec 10 kg de hach.
Avant qu'on ait le temps d'y penser, il a parlé du triple meurtre.
Mickey Steele a tout foutu en l'air.
J'ai passé des années à amadouer ses contacts.
Je passe pour un con, on a l'air de ne pas savoir ce qu'on fait.
J'ai dit à tout le monde que c'est une merde.
Ferme-la, il vient vers nous.
Tony. Pat. Ça roule ?
Qu'est-ce que t'as de si important à dire ?
Je suis sur un si gros coup
que l'histoire du dernier deal est de l'argent de poche à côté.
Espérons qu'on pourra se remplir les poches, pas se les faire vider.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ferme-la et écoute.
Le gang des Hollandais m'a contacté pour un job
qui a à voir avec mon avion et un tas de coke.
Combien ?
Je suis censé amener 30 kilos de coke colombienne pure
dans un champ près de Rettendon.
Trente kilos ? Ça vaut combien ?
- Ça dépend de la qualité. - C'est le coup du siècle.
Ils ont payé 50 000 livres d'avance.
La drogue attend en Hollande.
Je l'amène quand le temps s'améliorera.
- C'est quoi, le plan ? - Faites ce que vous savez faire.
Piquez le matos.
Je vous dirai où et quand j'atterris.
Il y aura deux gars avec moi.
Vous débarquez en nous plantant des flingues dans la gueule.
Vous prenez le matos. C'est aussi simple que ça.
Si le matos est bon, ça nous mène au moins à 100 000 livres.
Exactement.
Et toi dans tout ça ?
- On partage en trois. - Tu te fous de nous ?
Ça me paraît juste.
Il faut être convaincants. Si t'es dans le coup, ils ne sauront rien.
On va devoir cogner, te péter quelques dents.
J'admets deux dents cassées à ce prix.
C'est le coup du siècle. Un gros chiffre avec plein de zéros à la fin.
Tu parles comme si c'était dans la poche.
Mickey le garantit. Il a déjà été payé.
- Lui, pas toi. - Crois-moi, ça le fait.
Fais gaffe à toi.
Pat en parle à tout le monde. Si ça revient vers toi, t'es foutu.
Relax, tu t'inquiètes trop. C'est tout bon.
Je suis entouré d'une tonne de gens, pas vrai ?
Ils attendent tous quelque chose de moi.
Avec toi, c'est différent. Tu veux juste être mon pote.
- T'es le seul en qui j'ai confiance. - Pareil.
J'aimerais te donner 30 000 livres du total.
- Arrête. Tu ne me dois rien. - Je sais.
Tu ferais pareil si tu étais dans mon cas.
Bien sûr, tu sais ça.
Je veux te donner l'argent pour deux raisons.
D'abord parce que t'es fauché.
Et ensuite ?
Tu ne m'as jamais rien demandé.
Ça va se calmer l'année prochaine.
Après ce coup, je prendrai une sorte de retraite.
Tu sais quoi ? C'est pas une mauvaise idée.
Il faut que je file. J'ai promis à Denny qu'on dînerait en famille.
- C'est bien, vieux. - Oui. J'ai envie d'un peu de calme.
- Et merci. - C'est normal, vieux.
Allez, file. Je t'aime.
- Allô ? - Darren, tu fais quoi, ce soir ?
- Pourquoi ? - J'ai un service à te demander.
Tony, c'est Pat. Je viens de parler avec Mickey.
- On est bons ? - Non. Il y a trop de neige.
- On repousse à après-demain. - J'ai trop hâte.
Mickey veut nous montrer où il pense atterrir avec son avion.
Alors on se voit plus tard ?
- Il fait froid, non ? - T'aurais dû mettre un manteau.
Je savais pas que le plan consistait à se les geler dans une bagnole.
C'est d'attendre que Pat se pointe,
et le conduire là où Mickey veut atterrir.
Rappelle-moi pourquoi.
Mickey veut que tu sois là pour s'assurer que tout se passe bien.
Pat est imprévisible, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
J'ai réfléchi à cette histoire.
On pourrait chopper le matos et buter Mickey avec les autres.
- Je croyais que c'était ton pote. - C'était avant qu'il nous entube.
Je n'ai plus de respect pour cet enfoiré.
Il est le seul à pouvoir faire le lien. Je suis d'accord.
Allons-y.
Tu descends la route sur 800 mètres et tu attends que je t'appelle.
- Où est ton téléphone ? - Dans ma poche.
Tu ne l'entendras pas là-dedans. Pose-le sur le tableau de bord.
- Je ne demande pas s'il est allumé. - Pour qui tu me prends ?
T'es sûr ?
- Je croyais qu'il était allumé. - Tu me laisses sans voix.
Et il supporte ça, Mickey ?
Espèce de couillon.
- Gros con. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Rien.
N'allume pas la radio. Tu dois pouvoir entendre ce téléphone.
- Je peux mettre une cassette ? - C'est quoi, la différence ?
Que dit la prévision météo, Mick ?
Le temps semble s'améliorer.
Je suppose qu'on pourra le faire dans deux jours.
48 heures !
Ensuite nos vies vont changer !
Craig, tu prendras à gauche, là-bas.
Mick, il faut que je te le dise : "Je t'aime."
Non, je te jure, je t'aime, bordel.
C'est pas ce que j'entends dire.
Oublie ces conneries. Maintenant, la vie peut commencer.
- Ici, à gauche, Mick ? - Oui. À gauche.
Allô ?
Allô, chérie.
Non, bien sûr que tu me manques.
Kate, tu es fantastique. Je ne te mérite pas.
Écoute, je suis occupé. Appelle-moi plus tard.
Quoi ?
Non, juste Tony et les garçons. Ouais.
Bien sûr que oui.
Je t'aime, ça te va comme ça ? Je t'aime.
Rappelle-moi.
Il y a une porte, là.
- Je l'ouvre ? - Non, c'est bon. Je vais le faire.
Non, s'il te plaît !
Ferme-la, Pat.
Mickey ! Non !
Je t'en prie, on est potes.
On a trop bossé pour te laisser tout foutre en l'air.
- Prends tout. - Quoi ?
Les 30 kilos de coke pure ? Espèce de couillon !
Petit enfoiré ambitieux et crédule.
C'est bon, Jack.
- Allô ? - Viens nous chercher.
C'était du rapide.
Pat a couiné comme un cochon. On se tire.
- Où est Mick ? - Il arrive.
Éteins cette foutue lumière.
Démarre.
C'était la version des faits de Darren Nicholls.
Les seuls à savoir la vérité sont enterrés.
Il est possible que le massacre ait eu lieu...
à cause de trafiquants de drogue en quête de pouvoir.
Ne l'écoute pas.
On ne vit pas vieux dans mon milieu.
La paranoïa me maintient en vie. Je ne laisse rien au hasard.
J'ai une arme dans chaque pièce de la maison.
Venez me cambrioler, je vous noierai dans votre sang.
Si mon heure doit venir un jour, écoutez bien :
"Si vous croyez que je vais rester planté là à prier pour ma vie,
"vous vous trompez."